Keep it Simple

I’ve been back in the U.S. for about two months now. There are a couple of big takeaways that I’ve gleaned from my time overseas, concepts I think will stay with me for years. One of them I discovered last week: Living overseas taught me how to communicate with people who don’t speak English fluently.

Last Thursday afternoon I visited the JFK Presidential library. The site is about a mile from the subway/train station, and the library sends a free shuttle to pick up visitors. When I boarded the shuttle, a middle aged Chinese couple boarded as well. They smiled at the driver then pointed to the brochure. “I don’t read Chinese” the driver said to them. I approached and looked at it as well. The words “JFK Presidential Library” were written in English, so I smiled and nodded at the couple, and they took a seat. Then we had a bit of a conversation:

Chinese woman: “Bus. How much?”

I approached the driver. “Excuse me, sir. How much is the bus?”

Driver: “No charge.”

Me (to Chinese woman): “It’s free.”

Chinese woman: “Three?” She held up three fingers.

Me: “Zero,” I said making a oh with my hand. She still looked perplexed. “No money, okay” I replied with a smile.

The bus started driving. On the way to the museum we passed some buildings belonging to U Mass. The woman commented, “Old house.” A few seconds later, “New house.” On the first count she was probably right: it was either a library or the college president’s house or something like that. The second building I was pretty sure was connected to the university. I could have said, “Actually, I think that is a university building.” Instead I chopped it into the simplest, most understandable English I could think of: “School.”

It sounds simple, but it is an acquired skill. Sorting through what English a person likely knows and figuring out how to communicate is important. And even if I don’t speak whatever language the other person does, at least I know how to modify my English to the lowest common denominator

1 Comment

Filed under Uncategorized

One response to “Keep it Simple

  1. We are living in Europe right now, and recently I realized that most of the English I speak these days it to people for whom English is not their mother tongue. This definitely does affect the way we converse (like you said, using simpler words or constructs)!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s